WASHINGTON 12. marca 2009 - Vojna v Afganistane predstavuje najv├Ą─Ź┼íiu v├Żzvu pre oddelenie obrany, povedal minister obrany Robert M. Gates v─Źera, ale vyjadril d├┤veru, ┼że Irak "je na lep┼íom mieste" a bojovn├şci a zranen├ş bojovn├şci s├║ lep┼íie pred viac ako dvoma rokmi. Ke─Ć hovoril o "Tavis Smiley Show" spolo─Źnosti PBS, Gates sa vyjadril k v├Żzvam, ktor├Żm ─Źel├ş ako sekret├ír obrany, a k ├║spechom, ktor├ę pomohol dosiahnu┼ą.

"Je zrejm├ę, ┼że vojna v Afganistane je na┼íou najv├Ą─Ź┼íou s├║─Źasnou v├Żzvou, " povedal. "Dosiahnu┼ą spr├ívnu strat├ęgiu, ma┼ą cestu vpred a ma┼ą jasn├ę a dosiahnute─żn├ę ciele, mysl├şm, ┼że je najv├Ą─Ź┼íou v├Żzvou, ktorej ─Źel├şme pr├íve teraz."

Ir├ín tie┼ż predstavuje "skuto─Źn├Ż probl├ęm", povedal Gates. "Mysl├şm, ┼że je to jedna z v├Żznamn├Żch v├Żziev, ktor├Żm budeme ─Źeli┼ą po─Źas nasleduj├║cich nieko─żk├Żch rokov."

Ale Gates uviedol, ┼że pova┼żuje pokrok dosiahnut├Ż v Iraku za vrchol jeho dvoch rokov ako tajomn├şka obrany.

"Je zrejm├ę, ┼że vojna v Iraku je na lep┼íom mieste, ne┼ż ke─Ć som t├║to pr├ícu vykonala, a mysl├şm si, ┼że som sa na nej podie─żal, " povedal.

Gates zd├┤raznil, ┼że za tento ├║spech je "ve─ża ─żud├ş", vr├ítane gener├ílneho ┼ít├íbu arm├ídneho gener├íla Davida H. Petraeusa, ktor├Ż dohliadal na n├írast ako velite─ża mnohon├írodn├Żch s├şl v Iraku.

Ned├ívne zv├Ż┼íenie n├ísilia v Iraku je pravdepodobne viazan├ę na snahy al-K├íidy o naru┼íenie vplyvu ├║spe┼ín├Żch provin─Źn├Żch volieb, povedal Gates.

"A dokonca aj s n├ísil├şm v posledn├Żch p├ír t├Ż┼żd┼łoch je ├║rove┼ł n├ísilia v Iraku dramaticky ni┼ż┼íia ne┼ż v skuto─Źnosti pred rokom alebo pred ┼íiestimi mesiacmi alebo kedyko─żvek od roku 2004, " povedal. "Tak┼że si mysl├şm, ┼że na┼íi velitelia to pova┼żuj├║ za izolovan├ę incidenty."

Gates povedal, ┼że je tie┼ż pote┼íen├Ż, "┼że sme dok├ízali pom├┤c┼ą bojovn├şkom urobi┼ą nejak├ę veci." Citoval viac ┼ąa┼żk├Żch obrnen├Żch vozidiel; v├Ą─Ź┼íia inteligencia, doh─żad a schopnos┼ą prieskumu; a lep┼íiu starostlivos┼ą o zranen├Żch vojakov. "Mysl├şm, ┼że v┼íetky tie veci, o ktor├Żch sa c├ştim celkom dobre, " povedal.

Tajomn├şk sa sna┼żil z├şska┼ą viac bojov├Żch vozidiel odoln├Żch vo─Źi m├şnusu, aby bojov├ę divadlo r├Żchlej┼íie ochr├ínili vojakov pred improvizovan├Żmi v├Żbu┼ín├Żmi zariadeniami. "Tieto ┼ąa┼ż┼íie obrnen├ę vozidl├í ... v├Żrazne zn├ş┼żili po─Źet na┼íich mu┼żov a ┼żien v uniforme, ktor├Żch tieto IED zabili, " povedal.

Warfighters tie┼ż z├şskava viac inteligencie a prieskum schopnosti, preto┼że Gates tla─Źil iniciat├şvu na predn├ę hor├ík.

Navy┼íe povedal, je spokojn├Ż s pokrokom v starostlivosti o zranen├Żch bojov├Żch jednotiek. Len dva mesiace po tom, ako sa ujal vrcholov├ęho oddelenia obrany, sa v Walter Reed Army Medical Center objavili spr├ívy o neprijate─żn├Żch podmienkach. Gates odpovedala t├Żm, ┼że odp├íli ┼ípi─Źkov├Żch velite─żov a zodpovedn├Żch ├║radn├şkov a po┼żadovala celoplo┼ín├ę zlep┼íenia.

"Mysl├şm, ┼że v posledn├Żch p├ír rokoch do┼ílo k dramatick├ęmu zlep┼íeniu sp├┤sobu, ak├Żm sa s na┼íimi zranen├Żmi bojovn├şkmi zaobch├ídzame, " povedal. Ako pr├şklady uviedol vojensk├ę prechodov├ę jednotky vo vojensk├Żch zariadeniach, programy podpory rodiny a ┼í├şrenie nov├Żch podporn├Żch skup├şn.

"M├íme to pr├íve teraz? Nie a nikto v tejto budove by to nepovedal, "povedal. "V uplynul├Żch rokoch sme v┼íak urobili obrovsk├ę kroky a, ├║primne povedan├ę, s ve─żkou pomocou Kongresu, ktor├Ż n├ím dal prostriedky na to, aby sme to dok├ízali. A budeme na ┼łom pracova┼ą. "

Gates nazval zranen├Żch bojovn├şkov "na┼íich hrdinov".

"Moja mantra je, ┼że po samotn├Żch vojn├ích nem├íme vy┼í┼íiu prioritu, ako sa stara┼ą o na┼íich zranen├Żch bojovn├şkov, " povedal.

Gates uviedla, ┼że na oddelen├ş ost├ívaj├║ ─Ćal┼íie v├Żzvy.

Na za─Źiatku zoznamu povedal, ┼że oddelenie sa zameriava viac na okam┼żit├ę po┼żiadavky vojny. "Jednou z mojich najv├Ą─Ź┼í├şch frustr├íci├ş je, ┼że je to budova, ktor├í sa u┼ż dlh┼íiu dobu s├║stredila viac na pl├ínovanie bud├║cej vojny ne┼ż na boj proti s├║─Źasn├Żm vojn├ím, " povedal.

Oddelenie mus├ş by┼ą schopn├ę urobi┼ą oboje, povedal, preto┼że neust├íle udr┼żiava pozornos┼ą na podporu t├Żch, ktor├ş v s├║─Źasnom konflikte.

"Jedn├Żm z mojich ob├ív je, ┼że na ministerstve obrany neexistuje ┼żiadna in┼ítitucion├ílna z├íklad┼ła, kde ─żudia prich├ídzaj├║ do pr├íce ka┼żd├ę r├íno a p├Żtaj├║ sa:" ─îo m├┤┼żem urobi┼ą dnes, aby som pomohlo vojnov├Żm bojovn├şkom v Iraku alebo v Afganistane, bolo ├║spe┼ínej┼íie a pri┼íiel domov na┼żive?

Gates povedal, ┼że chce in┼ítitucionalizova┼ą ponau─Źenia z Iraku a Afganistanu o boji proti povstalcom.

"Ministerstvo obrany - a najm├Ą na┼íi vodcovia v uniforme, na┼íi mu┼żi a ┼żeny v uniforme - sa pravdepodobne nau─Źili lep┼íie a r├Żchlej┼íie, preto┼że ich ┼żivoty boli na trati ako ktoko─żvek in├Ż vo vl├íde alebo vo svete, " povedal. "To, ─Źo sme museli po prv├Żkr├ít z Vietnamu vzbudi┼ą, je, ako robi┼ą protiz├íruky."

To si vy┼żaduje "├║plne in├Ż s├║bor zru─Źnost├ş", ne┼ż je potrebn├ę na boj proti be┼żn├ęmu konfliktu, povedal.

"Mysl├şm, ┼że sme ich in┼ítitucionalizovali, " povedal Gates. "A jedn├Żm z mojich cie─żov je zabezpe─Źi┼ą, aby sa ponau─Źenia, ktor├ę sme sa nau─Źili, nezabudli a ┼że s├║ v skuto─Źnosti in┼ítitucionalizovan├ę do n├í┼ího vzdel├ívania a doktr├şny, tak┼że d├┤stojn├şci 10 alebo 15 rokov odteraz maj├║ pr├şstup k ponau─Źen├Żm lekci├ím nau─Źili. "